1 00:00:06,000 --> 00:00:09,880 ♪ [тихая электронная музыка] ♪ 2 00:00:20,640 --> 00:00:24,760 ♪ [музыка становится громче — продолжается на заднем плане] ♪ 3 00:00:27,160 --> 00:00:31,320 [приглушенные рыдания] 4 00:01:20,440 --> 00:01:25,120 (по-русски) Эй, засранец! Что происходит? Куда, черт возьми, ты идешь? 5 00:01:38,080 --> 00:01:41,280 ♪ [музыка продолжается тише] ♪ 6 00:01:45,080 --> 00:01:48,640 [приглушенные крики на заднем плане, шум транспорта] 7 00:01:56,160 --> 00:01:58,920 ♪ [музыка стихает] ♪ 8 00:02:15,200 --> 00:02:18,440 [лай, шум транспорта] 9 00:02:19,600 --> 00:02:23,320 ♪ [медленная барабанная музыка] ♪ 10 00:02:39,560 --> 00:02:42,880 ♪ [темп музыки ускоряется] ♪ 11 00:03:03,160 --> 00:03:04,960 Привет - Здравствуйте. 12 00:03:16,800 --> 00:03:18,960 ♪ [музыка заканчивается] ♪ 13 00:03:58,760 --> 00:04:01,880 МУЖЧИНА: Иви, где твои ботинки? - МАЛЬЧИК: Почему ты бросаешь в меня мяч! 14 00:04:02,080 --> 00:04:05,680 Опять этот мяч, пусть этот мяч останется. - ЖЕНЩИНА: Лео, в. 15 00:04:05,840 --> 00:04:07,520 Да, да, я знаю. 16 00:04:07,680 --> 00:04:09,840 Иви, одевайся! 17 00:04:10,000 --> 00:04:11,800 МАЛЬЧИК: Мне пора на работу. 18 00:04:11,920 --> 00:04:13,520 Эй, я опоздаю! 19 00:04:13,600 --> 00:04:16,519 я написал мама и папа очень злые, когда... 20 00:04:16,680 --> 00:04:19,079 ♪ [темповая барабанная музыка] ♪ 21 00:04:29,640 --> 00:04:30,920 [автомобильный сигнал] 22 00:04:31,080 --> 00:04:32,720 Спокойной ночи, чувак. 23 00:04:34,440 --> 00:04:35,800 ИВИ: Спокойной ночи, папочка. 24 00:04:36,240 --> 00:04:38,560 Мне оставить для тебя свет включенным? - ИВИ: Да. 25 00:04:40,720 --> 00:04:42,160 Спокойной ночи. 26 00:04:42,560 --> 00:04:44,720 ♪ [музыка замедляется] ♪ 27 00:04:52,120 --> 00:04:54,720 ♪ [музыка заканчивается] ♪ 28 00:05:09,640 --> 00:05:14,720 ♪ [оптимистичная поп-музыка - Марью Ляник "Летняя королева"] ♪ 29 00:05:17,280 --> 00:05:19,760 [гул болтовни, звон стекла] 30 00:05:24,440 --> 00:05:27,240 ♪ [музыка продолжается на заднем плане] ♪ 31 00:05:28,440 --> 00:05:29,880 ЖЕНЩИНА: Огонь — это масло? 32 00:05:29,960 --> 00:05:31,120 МУЖЧИНА: (по-русски) Что? 33 00:05:31,200 --> 00:05:32,640 (на русском языке) Вы курите? 34 00:05:32,720 --> 00:05:35,040 (по-русски) Нет-нет, я не курю. 35 00:05:40,040 --> 00:05:41,520 ЖЕНЩИНА: Огонь — это масло? 36 00:05:45,240 --> 00:05:46,560 (на русском языке) Покурить? 37 00:05:48,480 --> 00:05:51,200 Барьер-барьер-барьер... (на английском языке) Огонь? 38 00:05:54,520 --> 00:05:56,040 ♪ [музыка заканчивается] ♪ 39 00:05:56,120 --> 00:06:00,160 [взрыв фейерверка, аплодисменты толпы] 40 00:06:01,800 --> 00:06:03,120 ЖЕНЩИНА: Огонь! 41 00:06:10,120 --> 00:06:12,320 Дерьмо... ♪ [барабанная музыка на заднем плане] ♪ 42 00:06:13,000 --> 00:06:15,280 Ты оставил меня здесь. 43 00:06:16,600 --> 00:06:18,440 Мы отпраздновали мое увольнение. 44 00:06:23,680 --> 00:06:26,920 Я испортил один заказ. Один заказ! 45 00:06:27,000 --> 00:06:29,080 И зрение. Два года... 46 00:06:32,600 --> 00:06:36,000 ЖЕНЩИНА: Что, ты какой-то спортсмен или? Хм? 47 00:06:38,880 --> 00:06:41,440 Вы спортсмен? Хм? 48 00:06:42,320 --> 00:06:45,080 Ого... довольно хорошо. [смеется] 49 00:06:52,280 --> 00:06:56,520 Черт! Полный пиздец. Я не знаю, что произойдет. Проклятие! 50 00:06:56,600 --> 00:06:57,800 ♪ [музыка заканчивается] ♪ 51 00:06:58,840 --> 00:07:00,040 Спасибо. 52 00:07:00,120 --> 00:07:01,560 ТАКСИСТ: Закройте дверь, пожалуйста. 53 00:07:01,640 --> 00:07:03,160 Приятной жизни. 54 00:07:15,960 --> 00:07:18,720 Добро пожаловать, это мой двор. 55 00:07:32,160 --> 00:07:34,320 [звон ключей] 56 00:07:50,080 --> 00:07:51,320 Спокойной ночи. 57 00:07:54,560 --> 00:07:55,840 Пока! 58 00:08:05,920 --> 00:08:07,600 ЖЕНЩИНА: Приятной поездки домой! 59 00:08:12,720 --> 00:08:15,360 ♪ [медленная электронная музыка] ♪ 60 00:08:16,080 --> 00:08:18,720 [вздыхает] 61 00:08:27,360 --> 00:08:29,640 [столб воды] 62 00:08:39,799 --> 00:08:43,919 [стук замка, стук двери] 63 00:08:44,480 --> 00:08:46,800 ♪ [играет музыка] ♪ 64 00:09:08,160 --> 00:09:09,600 [стук в дверь] 65 00:09:12,520 --> 00:09:15,480 ♪ [музыка стихает] ♪ 66 00:09:38,480 --> 00:09:41,200 [звон тарелки] 67 00:10:06,800 --> 00:10:08,240 МУЖЧИНА: Доброе утро. 68 00:10:16,560 --> 00:10:18,320 Ты хотел огня. 69 00:10:28,160 --> 00:10:31,560 [приглушенная болтовня, звонок телефона] 70 00:10:40,080 --> 00:10:42,960 КОМПЬЮТЕРНЫЙ ТЕХНИК: ...задняя дверь, через которые они входят. 71 00:10:43,040 --> 00:10:45,040 КОМПЬЮТЕРНЫЙ ТЕХНИК: Сегодня это не имеет значения. 72 00:10:56,920 --> 00:11:01,800 Эм... Я сейчас не понимаю. Ч... ч-что это... 73 00:11:02,160 --> 00:11:06,600 Через ваш компьютер на сервер учреждения проник вирус. 74 00:11:08,360 --> 00:11:10,240 Через порно. 75 00:11:12,040 --> 00:11:14,880 Как? - Точно. Как? 76 00:11:14,960 --> 00:11:17,920 Все эти порноклипы, все это... 77 00:11:19,880 --> 00:11:22,760 Может быть, это какая-то авария типа? 78 00:11:24,280 --> 00:11:30,000 Ну, на какую-то неправильную ссылку, подозрительная ссылка может прийти со спамом... 79 00:11:31,040 --> 00:11:33,240 Будет довольно много писем счастья. 80 00:11:33,920 --> 00:11:36,040 Лео, это на твоем компьютере 81 00:11:36,120 --> 00:11:38,160 десятки порноклипов. 82 00:11:38,240 --> 00:11:41,920 У вас там есть папка, которая называется «Художественная выставка». 83 00:11:45,960 --> 00:11:47,240 Это... 84 00:11:49,320 --> 00:11:50,880 Ну, я... 85 00:11:51,440 --> 00:11:52,840 Ну... ну тогда... 86 00:12:00,040 --> 00:12:02,880 Как дела дома? 87 00:12:06,960 --> 00:12:12,520 Само по себе возможно через рабочее место компенсировать любое лечение. 88 00:12:13,400 --> 00:12:16,800 Нет, нет, нет. В этом нет необходимости. 89 00:12:18,200 --> 00:12:22,360 ЛЕО: Мне хорошо дома, абсолютно. 90 00:12:23,040 --> 00:12:24,400 СУПЕРИНТЕНДЕНТ: Ааа. 91 00:12:24,520 --> 00:12:26,560 НАЧАЛЬНИК: Но тогда займитесь своими делами дома. 92 00:12:26,640 --> 00:12:29,160 с компьютером, что ты хочешь, но здесь... 93 00:12:32,000 --> 00:12:35,200 ЛЕО: Я тоже этого не делаю дома. что-то подобное с вашим компьютером. 94 00:12:36,600 --> 00:12:38,040 НАЧАЛЬНИК: Тем более. 95 00:12:38,760 --> 00:12:41,880 ♪ [тихая медленная музыка] ♪ 96 00:12:50,560 --> 00:12:52,840 ОФИЦЕР: Частное наблюдение. 97 00:12:56,160 --> 00:12:57,960 ОФИЦЕР: Физическое насилие. 98 00:13:00,760 --> 00:13:02,240 ОФИЦЕР: Вымогательство. 99 00:13:06,040 --> 00:13:07,440 ОФИЦЕР: Ну, Карл... 100 00:13:08,880 --> 00:13:10,720 ОФИЦИАЛЬНЫЙ: И что нам делать на этот раз? 101 00:13:13,640 --> 00:13:14,960 Точно. 102 00:13:15,040 --> 00:13:17,600 Планы есть, желание есть. 103 00:13:19,280 --> 00:13:22,560 И я действительно чувствую что я изменился. 104 00:13:24,200 --> 00:13:26,520 Я могу сказать это, положив руку на сердце. 105 00:13:27,960 --> 00:13:32,000 Честно говоря, планирование помогает. 106 00:13:40,960 --> 00:13:42,120 Хороший. 107 00:13:44,440 --> 00:13:45,680 Хороший. 108 00:13:47,080 --> 00:13:49,760 ♪ [музыка стихает] ♪ 109 00:13:50,800 --> 00:13:53,840 [шум дорожного движения] 110 00:13:57,560 --> 00:14:01,120 Маркус следует за каким-то вокруг с подозрительной компанией. 111 00:14:03,760 --> 00:14:05,600 Марта хороша. 112 00:14:05,920 --> 00:14:08,880 Рисует, берет уроки игры на фортепиано... 113 00:14:09,600 --> 00:14:11,960 Он мечтает о собственном пианино. 114 00:14:15,440 --> 00:14:17,200 Мой маленький ангел. 115 00:14:24,360 --> 00:14:26,640 Странно, что ты все еще здесь. 116 00:14:29,240 --> 00:14:32,440 двое детей, алименты ниоткуда не приходят... 117 00:14:34,840 --> 00:14:36,680 КАРЛ: Кто это сделал? 118 00:15:02,480 --> 00:15:04,120 [Карл вздыхает] 119 00:15:11,520 --> 00:15:12,680 КАРЛ: Иди помойся. 120 00:15:14,480 --> 00:15:16,920 МАРКУС: А? - Иди умывайся! 121 00:15:18,400 --> 00:15:20,080 И заправь свою постель. 122 00:15:23,760 --> 00:15:25,360 МАРКУС: Кто ты, черт возьми? 123 00:15:28,760 --> 00:15:29,800 [стук] 124 00:15:30,440 --> 00:15:32,320 Давайте сейчас исправим ситуацию. 125 00:15:35,480 --> 00:15:37,320 Чувак, ты хочешь сюда? 126 00:15:40,640 --> 00:15:42,880 Ты жесткий человек - А? 127 00:15:45,280 --> 00:15:46,640 Так скажи мне 128 00:15:47,320 --> 00:15:48,560 крутой парень. 129 00:15:51,320 --> 00:15:53,400 Кто обидел маму? 130 00:16:04,000 --> 00:16:07,880 ♪ [тихо медленно электронная музыка] ♪ 131 00:16:08,360 --> 00:16:11,600 Чувак, я не знаю. Какой-то... мудак, ну. 132 00:16:13,360 --> 00:16:15,040 МАРКУС: Мама нашла это в Интернете. 133 00:16:18,520 --> 00:16:20,000 МАРКУС: Иду сюда. 134 00:16:20,200 --> 00:16:21,760 КАРЛ: У этого придурка вообще есть имя? 135 00:16:26,120 --> 00:16:27,320 КАРЛ: Кто это? 136 00:16:29,800 --> 00:16:32,560 МАРК: Я сказал, я не знаю. какой-то водитель фургона. 137 00:16:42,640 --> 00:16:44,000 [металлический визг] 138 00:16:49,920 --> 00:16:53,520 ♪ [темп музыки медленно ускоряется] ♪ 139 00:17:03,000 --> 00:17:04,240 Чушь собачья! 140 00:17:04,640 --> 00:17:07,400 [водитель фургона кричит] 141 00:17:08,960 --> 00:17:10,160 МАРК: Есть. 142 00:17:10,319 --> 00:17:14,760 [приглушенные крики, удары] 143 00:17:15,520 --> 00:17:17,920 ♪ [играет музыка] ♪ 144 00:17:19,160 --> 00:17:20,480 [хлопает дверью] 145 00:17:22,079 --> 00:17:23,440 КАРЛ: Уйди отсюда, трата денег. 146 00:17:24,240 --> 00:17:26,000 КАРЛ: Уйди, чертова обезьяна! 147 00:17:27,359 --> 00:17:30,040 МАРКУС: Да пошел ты, тратишь деньги. - КАРЛ: Встань! 148 00:17:30,280 --> 00:17:32,120 МАРКУС: Тайра, ты слышала? Поднимись! 149 00:17:34,080 --> 00:17:36,240 МАРКУС: Встань, чувак, ты это слышал? 150 00:17:38,520 --> 00:17:40,680 КАРЛ: Иди сюда! Иди-иди-иди сюда. 151 00:17:41,600 --> 00:17:44,120 Приходите-приходите-приходите. 152 00:17:45,040 --> 00:17:47,840 КАРЛ: Сюда, сюда. Итак... посмотри на меня. 153 00:17:51,240 --> 00:17:53,080 [водитель фургона стонет] 154 00:17:54,960 --> 00:17:56,240 Начни его обрабатывать. 155 00:17:58,200 --> 00:17:59,720 КАРЛ: Упс. Очень хорошо. 156 00:17:59,960 --> 00:18:02,400 [стук, стоны] 157 00:18:04,240 --> 00:18:05,720 МАРКУС: Вардьяс, трата денег! 158 00:18:06,160 --> 00:18:07,560 Хороший. 159 00:18:08,640 --> 00:18:10,680 КАРЛ: Кажется, он не понял. 160 00:18:12,560 --> 00:18:15,480 Тебе нравится бить женщин, не так ли? - Бычок, трата! 161 00:18:16,240 --> 00:18:18,480 Пустая трата, пустая трата. [водитель фургона стонет] 162 00:18:19,600 --> 00:18:21,120 Чертов пидор! 163 00:18:25,640 --> 00:18:28,920 КАРЛ: Видите. Позвони 911, обезьяна. 164 00:18:30,360 --> 00:18:34,440 ♪ [музыка продолжается медленнее и тише] ♪ 165 00:19:10,120 --> 00:19:13,000 ♪ [музыка стихает] ♪ 166 00:19:14,200 --> 00:19:16,840 [тихий гул болтовни] 167 00:19:17,880 --> 00:19:19,960 Хорошо, еще два мороженого. 168 00:19:22,120 --> 00:19:23,400 Спасибо. 169 00:19:30,800 --> 00:19:32,600 СТАРИК: Как тебя зовут, дорогая? 170 00:19:52,560 --> 00:19:53,920 КАРЛ: Привет. - МАРТА: А? 171 00:19:55,840 --> 00:19:57,800 Все в порядке? - Хм. 172 00:19:58,480 --> 00:20:00,080 МАРТА: Здесь действительно хорошо. 173 00:20:00,640 --> 00:20:03,360 ♪ [тихая медленная музыка] ♪ 174 00:20:18,240 --> 00:20:21,160 ♪ [музыка стихает] ♪ 175 00:21:12,800 --> 00:21:13,800 [звук] 176 00:21:19,120 --> 00:21:22,600 ♪ [тихая электронная музыка] ♪ 177 00:21:38,320 --> 00:21:40,960 [щелчок клавиши] 178 00:22:09,200 --> 00:22:10,600 [вздыхает] 179 00:22:14,160 --> 00:22:16,280 [щелчок клавиши] 180 00:22:19,800 --> 00:22:21,320 [звук] 181 00:22:21,840 --> 00:22:24,160 ♪ [играет музыка] ♪ 182 00:22:30,840 --> 00:22:32,120 [звук] 183 00:22:48,520 --> 00:22:49,800 [звук] 184 00:22:55,840 --> 00:22:57,360 [звук] 185 00:23:04,720 --> 00:23:06,800 [крафт-бумага] 186 00:23:15,080 --> 00:23:17,200 ♪ [музыка стихает] ♪ 187 00:23:19,560 --> 00:23:22,320 ♪ [темповая барабанная музыка] ♪ 188 00:23:22,520 --> 00:23:25,280 [звук] [на фоне болтовня, детские крики] 189 00:23:27,000 --> 00:23:28,600 [звук] 190 00:23:34,960 --> 00:23:36,280 [звук] 191 00:23:45,600 --> 00:23:47,520 ♪ [музыка замедляется] ♪ 192 00:23:51,960 --> 00:23:53,400 [звук] ♪ [музыка заканчивается] ♪ 193 00:23:57,160 --> 00:23:58,920 ЖЕНЩИНА: Я... слушай, 194 00:23:59,000 --> 00:24:00,760 ЖЕНЩИНА: Я отправила эти туристические предложения 195 00:24:00,840 --> 00:24:02,120 жду тебя, ты их смотрел? 196 00:24:02,200 --> 00:24:06,760 Д-да, спасибо. Я отдал их Лео, Лео продолжит разбираться с этим сам. 197 00:24:09,240 --> 00:24:12,000 Во время школьных каникул меня берут оно ушло. 198 00:24:13,240 --> 00:24:15,280 Так ты мог бы присмотреть за детьми? 199 00:24:15,440 --> 00:24:18,960 ЖЕНЩИНА: Д-да, совсем не для этого. беспокоиться. Все возможно, конечно. 200 00:24:19,120 --> 00:24:20,840 Нам нужно выбраться отсюда. 201 00:24:21,000 --> 00:24:24,880 Я хожу с Андрусом раз в год и это очень приятно. 202 00:24:25,040 --> 00:24:28,320 Итак, я говорю что тебе просто нужно идти, тебе нужно идти. 203 00:24:28,480 --> 00:24:30,240 Ты слышишь это, Лео? 204 00:24:32,800 --> 00:24:34,760 И-да. [телефон жужжит] 205 00:24:39,720 --> 00:24:43,320 ЖЕНЩИНА: Знаете, цыпочки, я говорю - это не повредит тебе. 206 00:24:43,480 --> 00:24:45,400 ЖЕНЩИНА: Абсолютно Я говорю исходя из опыта. 207 00:24:45,760 --> 00:24:47,040 Хм. 208 00:24:48,000 --> 00:24:50,080 ЖЕНЩИНА: Итак, счастливое лицо. сейчас и... 209 00:24:51,400 --> 00:24:54,000 ♪ [тихая медленная музыка] ♪ 210 00:24:56,040 --> 00:24:57,800 [телефон жужжит] 211 00:24:58,840 --> 00:24:59,960 [звук] 212 00:25:07,840 --> 00:25:09,280 ♪ [музыка стихает] ♪ 213 00:25:09,400 --> 00:25:13,280 РЕПОРТЕР: ...Пекин не может себе этого позволить. допустить поражение России на Украине, 214 00:25:13,360 --> 00:25:15,080 поскольку он беспокоится, что США повернутся... 215 00:25:29,600 --> 00:25:33,200 [пьяные визги, смех] 216 00:25:35,920 --> 00:25:37,200 [мужчина кричит] 217 00:25:37,320 --> 00:25:39,640 МУЖЧИНА: (по-русски) Люба, давай трахаться! 218 00:25:39,720 --> 00:25:41,800 ЖЕНЩИНА: (по-русски) Давай, задница! 219 00:25:41,880 --> 00:25:43,640 [мужчины смеются] 220 00:25:46,960 --> 00:25:49,120 [приглушенная болтовня] 221 00:25:54,680 --> 00:25:56,440 [приглушенное рычание] 222 00:26:02,040 --> 00:26:05,800 [собака лает на заднем плане] 223 00:26:30,840 --> 00:26:32,040 Алло? 224 00:26:33,040 --> 00:26:34,200 [хлопает дверью] 225 00:26:39,480 --> 00:26:40,640 Здравствуйте. 226 00:26:43,800 --> 00:26:45,000 Привет. 227 00:26:46,600 --> 00:26:48,080 Я пришел... 228 00:26:52,040 --> 00:26:53,480 ...с М-Мартой... 229 00:26:53,880 --> 00:26:55,520 Да, он сейчас придет. 230 00:26:55,800 --> 00:26:58,440 О, он... он здесь? - Да. 231 00:26:59,160 --> 00:27:01,720 Марта? - Да, ты можешь подождать там. 232 00:27:02,040 --> 00:27:03,480 Он там? - Хм. 233 00:27:04,520 --> 00:27:06,000 Я могу подождать снаружи. 234 00:27:06,120 --> 00:27:09,280 Нет, он сейчас оседает, это займет некоторое время. 235 00:27:10,960 --> 00:27:15,200 Можешь подождать там, это удобнее. - Нам пришлось пойти в кафе. 236 00:27:15,280 --> 00:27:19,240 Да, я знаю. Это занимает у него пять минут. Можешь спокойно ждать здесь. 237 00:27:19,320 --> 00:27:21,720 Вот сюда, пожалуйста... ♪ [темповая барабанная музыка] ♪ 238 00:27:21,800 --> 00:27:25,160 ЖЕНЩИНА: Давай снимем эту куртку, мы сделаем вам здесь немного комфортнее. 239 00:27:25,240 --> 00:27:26,840 ЛЕВ: Слушай! - ЖЕНЩИНА: Все в порядке. 240 00:27:26,920 --> 00:27:28,920 ЛЕО: Пожалуйста, не надо. Куда уходит свет? 241 00:27:29,000 --> 00:27:31,720 ЖЕНЩИНА: Пожар горит, успокойся. - ЛЕВ: Подожди-подожди-подожди, извини! 242 00:27:31,840 --> 00:27:34,040 ЖЕНЩИНА: Прямо сейчас, успокойся, все в порядке. 243 00:27:34,120 --> 00:27:36,080 ЛЕВ: Прекрати! - ЖЕНЩИНА: Я остановлюсь сейчас, сейчас. 244 00:27:36,160 --> 00:27:37,680 ♪ [музыка заканчивается] ♪ 245 00:27:39,840 --> 00:27:41,000 Алло? 246 00:27:43,120 --> 00:27:44,320 [щелкнуть] 247 00:27:49,520 --> 00:27:52,680 Что... что? - Заткнись, извращенец, трата. 248 00:27:53,720 --> 00:27:55,360 Что... ♪ [темповая барабанная музыка] ♪ 249 00:27:56,600 --> 00:27:57,840 Заткнись. 250 00:27:57,920 --> 00:27:59,120 [стук] 251 00:27:59,600 --> 00:28:04,040 [Лео стонет, ест] 252 00:28:05,160 --> 00:28:07,880 Вытащите его. - ЖЕНЩИНА: Иди! Быстро. 253 00:28:09,960 --> 00:28:12,120 [пауза] 254 00:28:13,200 --> 00:28:15,800 Мамочка, мне страшно, я хочу... - Да, милый, я знаю. 255 00:28:15,880 --> 00:28:17,840 посиди здесь немного, скоро все закончится. 256 00:28:18,440 --> 00:28:21,240 КАРЛ: Что ты, черт возьми, трещины здесь, отходы? 257 00:28:21,520 --> 00:28:23,400 ♪ [медленная фортепианная музыка] ♪ 258 00:28:23,560 --> 00:28:25,760 КАРЛ: Подожди, не бей меня по лицу. 259 00:28:26,240 --> 00:28:28,240 [приглушенные удары, стоны] 260 00:28:30,680 --> 00:28:34,040 ♪ [играет музыка] ♪ 261 00:28:38,000 --> 00:28:39,280 Так себе. 262 00:28:39,680 --> 00:28:41,680 ♪ [музыка продолжается на заднем плане] ♪ 263 00:28:42,040 --> 00:28:44,280 Что теперь будет, а? 264 00:28:44,440 --> 00:28:45,920 Лео, Лео, Лео. 265 00:28:46,000 --> 00:28:47,360 ЛЕО: Пожалуйста... 266 00:28:47,600 --> 00:28:49,560 Хм, это Лео. 267 00:28:50,600 --> 00:28:53,720 Слушай сюда, слушай. Слушать! 268 00:28:53,880 --> 00:28:56,680 Теперь о более мелких историях, Лео. 269 00:28:56,960 --> 00:29:01,360 Что вы платите ежемесячно 60% вашей зарплаты нам. 270 00:29:02,400 --> 00:29:04,360 Вы понимаете, да? Как банковский кредит. 271 00:29:05,640 --> 00:29:09,880 Или это видео идет с вашими сообщениями в полицию 272 00:29:10,720 --> 00:29:12,880 и тогда ты становишься официально педофил. 273 00:29:12,960 --> 00:29:15,560 Как мне... как? - МАРКУС: Извращенец, пустая трата времени. 274 00:29:15,640 --> 00:29:18,680 Прямой! Слушай, слушай! - ЛЕО: Пожалуйста... 275 00:29:18,960 --> 00:29:23,280 Вы платите, вы платите из своей зарплаты 60% нам, да? 276 00:29:23,560 --> 00:29:24,880 ЛЕВ: 60? - Да. 277 00:29:25,000 --> 00:29:26,960 Или ты педофил. - 60 процентов... 278 00:29:27,040 --> 00:29:29,240 60 процентов, да. Хороший мальчик. 279 00:29:29,320 --> 00:29:32,360 Вы пришли сюда из Интернета приставать к несовершеннолетнему. 280 00:29:35,560 --> 00:29:37,480 Этот ребенок, который был здесь... 281 00:29:38,240 --> 00:29:41,280 ЛЕО: Дело не в этом. с которым я общался онлайн. 282 00:29:44,680 --> 00:29:46,320 ЛЕО: Это был кто-то другой. 283 00:29:46,840 --> 00:29:48,440 У меня были отношения с другим человеком. 284 00:29:59,880 --> 00:30:01,640 Лео, Лео, Лео. 285 00:30:01,840 --> 00:30:03,840 Такие мужчины, как ты - 286 00:30:03,920 --> 00:30:07,520 дом, красивая жена, дети. 287 00:30:07,920 --> 00:30:09,640 И ты ищешь секс в Интернете? 288 00:30:15,320 --> 00:30:18,480 Знаешь, что насчет таких, как ты? сделано в тюрьме? 289 00:30:18,560 --> 00:30:21,320 Ты будешь там просить милостыню что тебя убьют. 290 00:30:24,160 --> 00:30:25,920 ♪ [музыка стихает] ♪ 291 00:30:26,200 --> 00:30:27,440 Хорошо. 292 00:30:29,200 --> 00:30:33,320 Теперь давай сделаем это вот так, ты платишь и давай оставим это друг другу, ладно? Простой? 293 00:30:33,760 --> 00:30:36,200 Это приходит за тишиной начните платить прямо сейчас. 294 00:30:36,280 --> 00:30:37,560 Молчание – золото! 295 00:30:37,720 --> 00:30:39,240 Вы слышали, что говорит мальчик! 296 00:30:40,440 --> 00:30:44,600 Давайте проверим ваши банковские балансы, пин-коды, финансы закончились, мы поступаем разумно. 297 00:30:44,760 --> 00:30:47,600 ЛЕО: Пожалуйста, послушай. - Нечего слушать. 298 00:30:47,760 --> 00:30:50,000 Ты и Марта... [свистит] 299 00:30:50,640 --> 00:30:54,560 Смотри, смотри. Марта говорит здесь, что ей 11 лет. 300 00:30:54,680 --> 00:30:57,440 И ты в этой квартире, да? Что? 301 00:30:57,520 --> 00:30:59,680 Раньше его не было. - МАРКУС: Заткнись! 302 00:30:59,760 --> 00:31:02,760 Но оказывается, ты знал кто ждет тебя здесь. 303 00:31:02,920 --> 00:31:05,840 И мы закончили всей семьей на тебе. 304 00:31:06,000 --> 00:31:07,400 Я не знал. 305 00:31:08,240 --> 00:31:09,640 Это заблуждение. 306 00:31:11,160 --> 00:31:12,520 Ошибка? 307 00:31:13,400 --> 00:31:14,680 Это не имеет значения. 308 00:31:15,440 --> 00:31:17,400 Каблук есть каблук! 309 00:31:17,800 --> 00:31:20,840 ♪ [тихая тревожная музыка] ♪ 310 00:31:34,120 --> 00:31:35,880 [звук] 311 00:31:39,160 --> 00:31:43,400 [мигающий указатель поворота] 312 00:32:11,240 --> 00:32:13,080 [столб воды] 313 00:32:13,240 --> 00:32:14,840 [стонет] 314 00:32:18,720 --> 00:32:20,400 Ааа! 315 00:32:26,600 --> 00:32:29,880 [стонет] 316 00:32:34,640 --> 00:32:38,200 [звук автосигнализации] 317 00:32:41,960 --> 00:32:43,240 [сон заканчивается] 318 00:32:44,320 --> 00:32:46,080 ИВИ: Что случилось, папочка? 319 00:32:46,480 --> 00:32:49,480 [устранение шума автомобиля] ♪ [музыка стихает] ♪ 320 00:32:51,960 --> 00:32:53,680 Все в порядке, детка. 321 00:32:54,280 --> 00:32:55,840 Всё хорошо. 322 00:33:03,080 --> 00:33:04,960 КАРЛ: 24 тысячи. 323 00:33:05,360 --> 00:33:08,080 КАРЛ: И 2200 ежемесячно. - МАРКУС: Ух ты! 324 00:33:08,240 --> 00:33:09,520 КАРЛ: Полный пиздец. 325 00:33:09,600 --> 00:33:12,600 КАРЛ: 60 процентов. сколько это для нас? 326 00:33:12,760 --> 00:33:15,360 ЖЕНЩИНА: Но он все еще виновен? Охотитесь на этих девушек? 327 00:33:15,440 --> 00:33:18,200 КАРЛ: Конечно, он виновен, чертов пидор, трата. 328 00:33:18,400 --> 00:33:21,080 ♪ [электронная музыка] ♪ 329 00:33:21,920 --> 00:33:23,120 Давай. 330 00:33:27,840 --> 00:33:30,640 КАРЛ: Я имею в виду, мы будем схема работает корректно. 331 00:33:30,720 --> 00:33:33,240 Берем из интернета все еще между пяток. 332 00:33:35,240 --> 00:33:36,440 А Марта? 333 00:33:36,880 --> 00:33:38,480 ЖЕНЩИНА: Придется присоединиться? 334 00:33:38,560 --> 00:33:40,360 Просто в комнату один раз. 335 00:33:42,360 --> 00:33:47,560 ♪ [играет музыка] ♪ 336 00:33:53,800 --> 00:33:57,640 КАРЛ: Если мы вытянем десять тот же конец пятки с крючком... 337 00:33:59,360 --> 00:34:01,960 Тогда и доходы возрастут ведь в десять раз. 338 00:34:03,400 --> 00:34:04,600 Извращенцы платят. 339 00:34:05,960 --> 00:34:09,000 [щелкает камера, пищит] ♪ [музыка на мгновение останавливается] ♪ 340 00:34:31,360 --> 00:34:32,520 [стук клавиш] 341 00:34:45,280 --> 00:34:46,560 Пойдем внутрь. 342 00:34:57,640 --> 00:34:58,800 Хорошо? 343 00:34:59,200 --> 00:35:01,200 ♪ [музыка заканчивается] ♪ 344 00:35:02,360 --> 00:35:07,840 Колонны в гостиной мраморные, Орнамент в стиле модерн, японский сад... 345 00:35:08,160 --> 00:35:12,880 Снаружи есть фонтан, бунгало, спичечное кольцо. 346 00:35:13,040 --> 00:35:15,680 Чушь собачья! - Маркус. 347 00:35:15,920 --> 00:35:19,120 Твоя комната наверху, иди посмотри. Давай-давай! 348 00:35:22,400 --> 00:35:24,040 Три этажа, сауна. 349 00:35:24,160 --> 00:35:25,560 Поппи Лиза. 350 00:35:32,720 --> 00:35:33,880 КАРЛ: Ну? 351 00:35:35,160 --> 00:35:39,120 КАРЛ: Чистый, современный, последнее слово в кухонной технике. 352 00:35:41,680 --> 00:35:44,600 Это очень красиво, да, Карл. Но... - Эй, слушай. 353 00:35:46,760 --> 00:35:48,120 Лейла. 354 00:35:50,640 --> 00:35:53,000 Давай оставим твоего старого юрика, ладно? 355 00:35:55,480 --> 00:35:57,360 Для следующих ловушек. 356 00:36:10,240 --> 00:36:12,480 [Карл стонет] 357 00:36:23,280 --> 00:36:24,960 [Лейла смеется] 358 00:36:33,640 --> 00:36:36,960 [тихий звон] 359 00:36:37,520 --> 00:36:39,280 КАРЛ: Вот как устроен весь бизнес. 360 00:36:39,360 --> 00:36:43,520 Каждый ищет крючок, с помощью которого можно собирать деньги с других. 361 00:36:43,680 --> 00:36:45,560 А кто не находит крючок, 362 00:36:45,640 --> 00:36:47,880 оно само сидит на чьем-то крючке. 363 00:36:48,080 --> 00:36:49,480 Да. 364 00:36:49,560 --> 00:36:51,560 Итак, наш крючок — тротуар. 365 00:36:52,360 --> 00:36:54,160 Это наша рабочая сила. 366 00:36:55,520 --> 00:36:58,560 Банки, например, гораздо более жестоки. - Банки, мусор. 367 00:36:58,680 --> 00:37:02,000 Да, они лишают честных трудящихся людей. 368 00:37:03,920 --> 00:37:06,600 Что мы делаем это выгодно всем. 369 00:37:06,760 --> 00:37:08,760 Мы восстанавливаем немного справедливости. 370 00:37:10,440 --> 00:37:13,520 [Лео тяжело дышит, сморкается] 371 00:37:19,560 --> 00:37:20,760 [опьянение] 372 00:37:28,160 --> 00:37:29,400 [стонет] 373 00:37:35,120 --> 00:37:37,920 ЖЕНЩИНА: Мы говорили об этом. - ЛЕВ: Да, да. 374 00:37:38,920 --> 00:37:41,200 Ну и что? - Ну... 375 00:37:43,000 --> 00:37:47,520 Мальчику нужны брекеты, то логопед сказал, то стоматолог сказал. 376 00:37:47,600 --> 00:37:49,040 Все они. 377 00:37:49,400 --> 00:37:52,080 Я просто говорю что мы пока немного отложим. 378 00:37:52,240 --> 00:37:53,480 Почему? 379 00:37:54,520 --> 00:37:57,640 [приглушенные крики детей на заднем плане] 380 00:37:59,280 --> 00:38:01,360 Там есть небольшая путаница. 381 00:38:02,200 --> 00:38:04,480 Я все исправлю. - Какой беспорядок? 382 00:38:06,200 --> 00:38:08,160 У вас проблемы с деньгами? 383 00:38:12,520 --> 00:38:15,840 Я говорю, давайте просто установим новое время. - Я не понимаю. 384 00:38:17,520 --> 00:38:21,040 ты сказал что ты делаешь это одно. 385 00:38:23,120 --> 00:38:24,880 Что происходит, Лео? 386 00:38:29,320 --> 00:38:31,440 Я держу нас. 387 00:38:32,640 --> 00:38:35,920 Я выплатил кредит, электричество. 388 00:38:36,400 --> 00:38:37,800 Что вы...? 389 00:38:39,040 --> 00:38:41,720 Я всё исправлю, найдём новое время. 390 00:38:41,840 --> 00:38:43,360 О чем ты беспокоишься сейчас? 391 00:38:44,720 --> 00:38:47,840 МАЛЬЧИК: Посмотри, что я сделал. - ЖЕНЩИНА: О! 392 00:38:48,000 --> 00:38:50,080 ЖЕНЩИНА: Покажи мне, кто это? - МАЛЬЧИК: Супермен. 393 00:38:50,560 --> 00:38:51,720 ЖЕНЩИНА: Такой милый. 394 00:38:53,000 --> 00:38:55,800 Очень очень мило. Давайте возьмем это. 395 00:38:55,880 --> 00:38:57,080 ЛЕО: Да. 396 00:38:58,360 --> 00:39:01,800 ♪ [немного грубоватая фортепианная музыка] ♪ 397 00:39:31,440 --> 00:39:32,960 ♪ [музыка заканчивается] ♪ 398 00:39:33,480 --> 00:39:34,720 Показать. 399 00:39:39,280 --> 00:39:41,400 Ох... очень хорошо. 400 00:39:50,480 --> 00:39:51,800 Лейла. 401 00:39:53,920 --> 00:39:55,640 Вы все пропустили. 402 00:39:59,240 --> 00:40:00,520 Наслаждаться. 403 00:40:03,400 --> 00:40:05,160 (шепотом) Это суждено нам. 404 00:40:18,760 --> 00:40:20,120 КАРЛ: Открой. 405 00:40:33,240 --> 00:40:35,680 Мы делаем все правильно. 406 00:40:42,880 --> 00:40:44,760 [шагает позади] 407 00:41:00,440 --> 00:41:02,880 Господин Бергман. - Да. 408 00:41:03,040 --> 00:41:05,440 Спасибо, что терпели это так долго ждать. 409 00:41:07,680 --> 00:41:10,560 Знаешь, я лично думаю что очень важно, что ты пришел. 410 00:41:10,640 --> 00:41:12,200 Ну и что, намного позже. 411 00:41:12,280 --> 00:41:14,560 ЖЕНЩИНА: Но лучше поздно, если никогда, да? 412 00:41:14,640 --> 00:41:18,880 И знаешь, в наши дни бывает всякое столько мошенничества и мошенничества. 413 00:41:19,040 --> 00:41:21,680 ЖЕНЩИНА: И еще есть эти загадочно большие суммы. 414 00:41:21,920 --> 00:41:24,600 И оно все равно ушло совершенно массивный. 415 00:41:24,800 --> 00:41:26,440 Итак, я очень ценю тебя, 416 00:41:26,520 --> 00:41:29,240 что ты согласился сделать это с твоим лицом и именем... 417 00:41:29,400 --> 00:41:31,040 Сюда, пожалуйста. 418 00:41:31,240 --> 00:41:33,760 ЖЕНЩИНА: Напишите сюда, настолько точно, насколько вы помните. 419 00:41:33,920 --> 00:41:38,320 Времена, имена, размер причиненного ущерба. 420 00:41:38,560 --> 00:41:41,600 И ты видишь, вот мы общий адрес электронной почты. 421 00:41:41,720 --> 00:41:45,000 Сюда вы отправляете скриншоты и фотографии. 422 00:41:45,600 --> 00:41:48,280 ЛЕВ: Извините, Я хотел один раз спросить... 423 00:41:50,120 --> 00:41:52,640 Как эта процедура точнее... 424 00:41:55,240 --> 00:41:58,240 Просто эта сторона деликатности. 425 00:42:00,320 --> 00:42:02,960 Насколько это будет публично и когда...? 426 00:42:03,120 --> 00:42:06,640 Сколько моя семья и в это замешаны близкие люди? 427 00:42:06,720 --> 00:42:08,600 [вздыхает] 428 00:42:09,920 --> 00:42:11,320 Знаешь... 429 00:42:12,320 --> 00:42:14,200 Я буду с вами совершенно честен. 430 00:42:14,440 --> 00:42:16,120 Все это требует времени. 431 00:42:16,280 --> 00:42:19,360 И иногда это может быть даже довольно утомительно, но ничего страшного. 432 00:42:19,440 --> 00:42:22,640 Собираются вещественные доказательства, будут проведены некоторые интервью... 433 00:42:22,800 --> 00:42:25,000 Может быть, будет звонок некоторым из ваших коллег. 434 00:42:25,200 --> 00:42:26,720 Возможно, для мужа. 435 00:42:26,920 --> 00:42:28,920 Но крайне деликатно. 436 00:42:30,520 --> 00:42:31,760 И ты знаешь 437 00:42:31,920 --> 00:42:34,920 Я бы порекомендовал вам предупредить своего начальника, 438 00:42:35,200 --> 00:42:39,280 что-то подобное где-то существует придумывают Ну типа подсказки. 439 00:42:39,960 --> 00:42:41,440 Но я уверяю вас, 440 00:42:41,520 --> 00:42:43,800 мы здесь полные профессионалы. 441 00:42:44,360 --> 00:42:46,800 Вы можете доверять нам, Господин Бергман. 442 00:42:46,920 --> 00:42:48,920 Вам нечего бояться. 443 00:42:50,280 --> 00:42:52,080 Персональные данные. 444 00:42:52,240 --> 00:42:55,480 Не забывайте их. С вами свяжутся. 445 00:43:37,320 --> 00:43:40,160 [тихий гул болтовни на заднем плане] 446 00:43:49,040 --> 00:43:50,480 [телефон жужжит] 447 00:44:10,720 --> 00:44:16,640 ♪ [опера "O Sole Mio"] ♪ 448 00:45:08,520 --> 00:45:09,800 ♪ [песня заканчивается] ♪ 449 00:45:10,440 --> 00:45:12,800 [аплодисменты] 450 00:45:15,200 --> 00:45:16,360 Браво! 451 00:45:16,720 --> 00:45:17,920 ОФИЦИАНТ: Поздравляю. 452 00:45:19,880 --> 00:45:21,080 Удачи. 453 00:45:22,680 --> 00:45:25,560 [на заднем плане шум болтовни, звон посуды] 454 00:45:33,320 --> 00:45:37,360 У Иво непереносимость глютена, но Иви ест все. 455 00:45:37,440 --> 00:45:41,720 И-да, наш мальчик тоже с глютеном. - Верно. Я говорил о школе? 456 00:45:41,880 --> 00:45:43,640 Что мы собираемся 20-го числа... - Точно. 457 00:45:43,720 --> 00:45:45,480 Да, иначе это школьные каникулы. 458 00:45:45,640 --> 00:45:49,000 Да, но Иви нужно идти по понедельникам. а по средам в танцевальной студии, 459 00:45:49,080 --> 00:45:50,280 в противном случае он останется позади. 460 00:45:50,360 --> 00:45:54,840 У меня это записано. подожди, скажи это еще раз куда именно ты собираешься? 461 00:45:55,080 --> 00:45:57,200 на Мальту. - Да, конечно, да. 462 00:45:57,320 --> 00:46:00,960 Очень круто. - Хм, очень. 463 00:46:01,120 --> 00:46:02,320 Диана. 464 00:46:04,880 --> 00:46:07,840 что такое - С этим бронированием... 465 00:46:13,400 --> 00:46:15,280 [диалог продолжается шепотом] 466 00:46:15,520 --> 00:46:17,680 А что насчет этой резервации? 467 00:46:18,760 --> 00:46:20,360 Есть немного... 468 00:46:24,800 --> 00:46:27,120 ты сказал что вы заплатили за это бронирование. 469 00:46:27,320 --> 00:46:28,520 Да. 470 00:46:29,280 --> 00:46:30,800 Но я... 471 00:46:33,840 --> 00:46:35,520 О чем ты тогда говоришь? 472 00:46:36,880 --> 00:46:39,440 Сейчас очень сложно на работе. 473 00:46:41,600 --> 00:46:43,920 Чертов кризис и все такое... 474 00:46:44,080 --> 00:46:45,680 Очень, очень сложно. 475 00:46:51,760 --> 00:46:54,800 Вы не бронировали эту поездку. 476 00:46:54,960 --> 00:46:56,120 Ну, я... 477 00:46:57,960 --> 00:46:59,880 Ну, все равно бы этого не было... 478 00:47:00,920 --> 00:47:02,280 Или ну? 479 00:47:02,440 --> 00:47:05,280 Лео, Райна и Андрус взяли отпуск. 480 00:47:07,840 --> 00:47:09,920 Они взяли отпуск на целую неделю. 481 00:47:11,200 --> 00:47:13,080 У меня все организовано, Лео. 482 00:47:13,960 --> 00:47:16,840 ♪ [тихая медленная музыка] ♪ 483 00:47:18,160 --> 00:47:20,800 Ты мне что-то не говоришь? 484 00:47:21,320 --> 00:47:22,480 Нет, нет. 485 00:47:25,720 --> 00:47:28,160 Это должна была быть наша поездка. 486 00:47:29,080 --> 00:47:31,800 Что мы пойдем туда одни. 487 00:47:36,840 --> 00:47:40,280 Что мы такие как мы были раньше. 488 00:47:40,880 --> 00:47:42,800 [шепотный диалог заканчивается] 489 00:47:48,960 --> 00:47:49,960 [хлопает дверью] 490 00:47:56,280 --> 00:47:59,080 ♪ [играет музыка] ♪ 491 00:48:12,240 --> 00:48:16,240 [автомобильный сигнал, свист шин] 492 00:48:19,240 --> 00:48:20,640 МАРКУС: Поехали! 493 00:48:23,720 --> 00:48:25,320 Ура, свадьба! 494 00:48:26,400 --> 00:48:27,880 Довольно хорошо. 495 00:48:30,680 --> 00:48:31,800 КАРЛ: Ну... 496 00:48:44,880 --> 00:48:46,480 МАРКУС: Давай тоже сфотографируемся. 497 00:48:47,480 --> 00:48:50,360 МАРКУС: Раз, два и... 498 00:48:51,840 --> 00:48:54,080 ♪ [музыка стихает] ♪ 499 00:48:54,560 --> 00:48:55,920 [Лейла визжит] 500 00:48:56,080 --> 00:48:57,240 Мир. 501 00:49:05,200 --> 00:49:07,880 [Карл вздыхает] 502 00:49:18,480 --> 00:49:19,880 Знаешь... 503 00:49:27,000 --> 00:49:30,160 Я впервые чувствую себя как настоящий человек. 504 00:49:34,800 --> 00:49:37,320 Как полноправный член общества. 505 00:49:39,840 --> 00:49:41,640 Мальчик из детского дома. 506 00:49:48,400 --> 00:49:50,640 Там, в приюте, все эти... 507 00:49:52,080 --> 00:49:53,880 пьяные заводчики. 508 00:49:55,800 --> 00:49:57,480 Все эти руки... 509 00:49:59,680 --> 00:50:01,000 Эти пальцы... 510 00:50:01,880 --> 00:50:04,640 ♪ [тихая медленная музыка] ♪ 511 00:50:05,520 --> 00:50:08,000 КАРЛ: Моя мать умерла, когда мне был год. 512 00:50:11,440 --> 00:50:12,840 КАРЛ: И отец... 513 00:50:13,520 --> 00:50:16,360 нет... нет... 514 00:50:20,400 --> 00:50:23,280 Он уволился только через неделю. 515 00:50:25,320 --> 00:50:27,560 КАРЛ: Я ненавижу таких мужчин. 516 00:50:29,120 --> 00:50:31,200 КАРЛ: Больше я его не видел. 517 00:50:33,160 --> 00:50:34,640 И бабушка... 518 00:50:36,640 --> 00:50:38,480 умер, когда мне было пять. 519 00:50:44,280 --> 00:50:46,080 КАРЛ: Полностью, понимаешь? 520 00:50:48,520 --> 00:50:50,000 Разные двери. 521 00:50:52,320 --> 00:50:53,520 Бары. 522 00:50:59,160 --> 00:51:02,240 Сквозь грязь к свету, как говорится. 523 00:51:08,040 --> 00:51:10,160 КАРЛ: Наконец-то мы в деле. 524 00:51:10,920 --> 00:51:13,000 попал в правильную папку. 525 00:51:17,400 --> 00:51:19,560 У нас есть что-то настоящее. 526 00:51:23,840 --> 00:51:25,520 У нас есть своя семья. 527 00:51:26,480 --> 00:51:28,080 (шепотом) Настоящая семья. 528 00:51:42,760 --> 00:51:45,360 ♪ [музыка стихает] ♪ 529 00:51:46,320 --> 00:51:48,480 ДИАНА: Лео. - Ну, что происходит? 530 00:51:51,920 --> 00:51:53,600 ДИАНА: Я не могу. 531 00:51:57,080 --> 00:51:58,400 что такое 532 00:51:59,760 --> 00:52:01,400 ДИАНА: Я больше не могу. 533 00:52:04,520 --> 00:52:06,040 Так что же нам...? 534 00:52:06,800 --> 00:52:09,600 Ч-что... что ты... что ты... 535 00:52:09,920 --> 00:52:14,000 ДИАНА: Мне очень жаль. Пожалуйста, прекратите. - Что? 536 00:52:14,960 --> 00:52:17,400 ДИАНА: Пожалуйста, останови машину! 537 00:52:17,960 --> 00:52:19,440 Диана. 538 00:52:21,520 --> 00:52:26,080 ДИАНА: Постой здесь, ну! Заставьте его стоять где-нибудь. 539 00:52:34,000 --> 00:52:36,600 Прости меня, пожалуйста, дорогой Лео. 540 00:52:40,440 --> 00:52:42,120 Знаешь, Диана, я... 541 00:52:43,120 --> 00:52:46,000 Просто ты мой остался совсем один. 542 00:52:47,080 --> 00:52:48,240 Со всем. 543 00:52:50,280 --> 00:52:52,920 И я больше не понимаю, кто ты. 544 00:52:54,680 --> 00:52:57,120 И я не понимаю, чего ты хочешь. 545 00:52:58,600 --> 00:53:00,240 И что ты делаешь? 546 00:53:00,960 --> 00:53:04,280 И я тоже себя не понимаю. 547 00:53:04,840 --> 00:53:06,360 Диана, я... 548 00:53:07,880 --> 00:53:10,760 Я не понимаю, что с нами происходит. 549 00:53:15,760 --> 00:53:20,680 Диана, я тебе обещаю, все будет хорошо заказ. - Это уже давно не работает. 550 00:53:21,720 --> 00:53:26,160 Мы... с нами всё будет в порядке, я обещаю. Только сейчас... 551 00:53:26,320 --> 00:53:27,960 на данный момент... 552 00:53:39,480 --> 00:53:41,480 Лео, у меня есть кто-то. 553 00:53:47,400 --> 00:53:48,560 у вас есть? 554 00:53:50,000 --> 00:53:51,240 У тебя есть... 555 00:53:53,480 --> 00:53:54,640 (шепотом) Да. 556 00:54:04,440 --> 00:54:08,720 Ты не пошел со мной с тобой на балет. 557 00:54:10,400 --> 00:54:12,080 И мы встретились там. 558 00:54:13,080 --> 00:54:14,400 Его зовут Дэниел. 559 00:54:15,560 --> 00:54:17,400 Он очень, очень милый. 560 00:54:18,640 --> 00:54:20,320 Он бы тебе понравился. 561 00:54:21,640 --> 00:54:25,800 И я подумал что у тебя тоже есть кто-то... 562 00:54:26,120 --> 00:54:29,920 Вся эта ложь и все эти бредни. 563 00:54:30,080 --> 00:54:32,440 Все эти финансовые вещи. 564 00:54:33,320 --> 00:54:36,920 Я знаю, что у тебя есть кто-то. Я не глупый, Лео. 565 00:54:37,080 --> 00:54:38,920 Нет. Знаешь, Диана... 566 00:54:39,080 --> 00:54:41,240 Я даже не хочу знать. 567 00:54:42,360 --> 00:54:43,680 Не разговаривай. 568 00:54:55,400 --> 00:54:57,240 Будьте осторожны с этим, пожалуйста. 569 00:55:03,120 --> 00:55:05,320 ♪ [тихая медленная музыка] ♪ 570 00:55:23,480 --> 00:55:25,560 Брокер приедет во вторник. 571 00:55:25,720 --> 00:55:29,680 Да. - А на выходных... 572 00:55:29,880 --> 00:55:31,480 Дети. Да. 573 00:55:33,920 --> 00:55:37,720 Лео, ты тоже можешь продолжайте жить своей жизнью. 574 00:56:08,440 --> 00:56:10,240 ДИАНА: О... Джек! 575 00:56:54,560 --> 00:56:58,520 ♪ [играет музыка] ♪ 576 00:57:36,560 --> 00:57:38,880 ♪ [музыка стихает] ♪ 577 00:57:53,320 --> 00:57:56,880 ♪ [темповая барабанная музыка] ♪ 578 00:58:18,600 --> 00:58:19,920 ♪ [музыка заканчивается] ♪ 579 00:58:22,200 --> 00:58:23,600 ЛЕЙЛА: Что ты делаешь? 580 00:58:24,160 --> 00:58:25,400 КАРЛ: Я хожу по магазинам. 581 00:58:28,320 --> 00:58:29,920 Карл, я думал 582 00:58:30,080 --> 00:58:32,440 что, возможно, нам это больше не нужно. 583 00:58:35,440 --> 00:58:36,960 Теперь все работает нормально. 584 00:58:37,040 --> 00:58:41,040 Все будет работать еще лучше, когда новая рыба заглатывает крючок. 585 00:58:49,440 --> 00:58:52,600 Нам это не нужно. Я ищу новую работу. 586 00:58:58,240 --> 00:59:00,360 Вы также можете искать работу. 587 00:59:02,280 --> 00:59:04,680 Маркус хорошо учится в школе. 588 00:59:05,800 --> 00:59:07,920 все в порядке с этого момента мы можем справиться сами. 589 00:59:08,000 --> 00:59:09,520 И почему все хорошо? 590 00:59:11,160 --> 00:59:12,480 Лейла, стой! 591 00:59:13,320 --> 00:59:15,240 Потому что у меня есть такое видение, верно? 592 00:59:15,320 --> 00:59:18,160 И поверь мне, нам еще предстоит пройти долгий путь, предстоит еще долгий путь. 593 00:59:18,280 --> 00:59:19,760 Карл! 594 00:59:21,720 --> 00:59:25,480 Я не говорю здесь о какой-то ерунде, я знаю, что делать. 595 00:59:25,640 --> 00:59:26,920 Карл. 596 00:59:28,960 --> 00:59:32,440 Там можно пойти в квартиру Копли. вернись, если хочешь. 597 00:59:33,840 --> 00:59:36,680 ♪ [медленная поп-музыка] ♪ 598 00:59:51,320 --> 00:59:53,960 ♪ Я слышу твой голос, ♪ 599 00:59:56,720 --> 01:00:00,640 ♪ ты так нагло читаешь мои мысли. ♪ 600 01:00:04,560 --> 01:00:07,400 ♪ Я слышу твой голос, ♪ 601 01:00:09,240 --> 01:00:13,120 ♪ такая ленивая, у твоего лица нет изгибов. ♪ 602 01:00:16,920 --> 01:00:20,040 ♪ Я слышу, который час ♪ 603 01:00:22,040 --> 01:00:25,400 ♪ останавливается от корней волос вниз. ♪ 604 01:00:25,800 --> 01:00:28,480 ♪ Я слышу, который час... ♪ 605 01:00:31,400 --> 01:00:33,920 ♪ Я действительно узнаю тебя? ♪ 606 01:00:40,040 --> 01:00:42,560 ♪ Пустота такая очаровательно темная. ♪ 607 01:00:42,680 --> 01:00:45,000 ♪ Не знаю твоего имени. ♪ 608 01:00:47,440 --> 01:00:50,280 ♪ Позвольте мне подождать немного дольше. ♪ 609 01:00:52,800 --> 01:00:57,920 ♪ Я бы отказался от всего если бы я только мог. ♪ 610 01:01:01,400 --> 01:01:05,760 ♪ Пришло время прикоснуться к этому чувству. ♪ 611 01:01:08,840 --> 01:01:14,240 ♪ Я слышу только эхо твоего голоса в это бесконечное время. ♪ 612 01:01:16,400 --> 01:01:19,120 ♪ Позвольте мне подождать немного дольше. ♪ 613 01:01:19,800 --> 01:01:21,320 ♪ [музыка заканчивается] ♪ 614 01:01:28,720 --> 01:01:29,920 [хлопает дверью] 615 01:01:32,600 --> 01:01:35,640 [стук в дверь] 616 01:01:49,000 --> 01:01:51,200 [стук в дверь] 617 01:01:51,800 --> 01:01:53,120 [стучать] 618 01:01:53,880 --> 01:01:55,200 ЛЕЙЛА: Дорогой. 619 01:01:56,200 --> 01:01:58,440 КАРЛ: Хватит, открой. [выбрать стук] 620 01:01:58,520 --> 01:02:01,240 Ты слышишь? Как долго это может продолжаться? 621 01:02:02,240 --> 01:02:03,400 КАРЛ: Уйди с дороги. 622 01:02:06,520 --> 01:02:07,720 [дребезжание замка] 623 01:02:15,720 --> 01:02:17,960 КАРЛ: Марта, у нас есть все согласовано. 624 01:02:18,040 --> 01:02:19,840 Этот человек уже идет. 625 01:02:19,920 --> 01:02:21,440 Я больше не хочу. 626 01:02:23,720 --> 01:02:25,640 Ты там только один раз. 627 01:02:27,080 --> 01:02:28,800 Мы все там. 628 01:02:28,960 --> 01:02:31,920 Маркус, мама, я. Я здесь. 629 01:02:32,800 --> 01:02:35,960 КАРЛ: Марта. - Я не хочу быть там в темноте. 630 01:02:40,840 --> 01:02:43,680 Марта, дорогая, оно нам нужно. - МАРТА: Это не так. 631 01:02:43,840 --> 01:02:46,960 Это так, детка мы не можем обойтись без этого. 632 01:02:49,600 --> 01:02:51,440 Марта, я хочу покажи нам всем 633 01:02:51,520 --> 01:02:53,120 что вообще возможно, если мы... 634 01:02:53,200 --> 01:02:55,680 Я больше не хочу! 635 01:02:55,840 --> 01:02:57,560 Я больше не хочу. 636 01:03:01,840 --> 01:03:03,000 КАРЛ: Хорошо. 637 01:03:03,840 --> 01:03:05,840 Тогда вы получите настоящее пианино. 638 01:03:07,640 --> 01:03:10,400 Твое настоящее пианино, Марта. 639 01:03:18,280 --> 01:03:20,080 Позаботьтесь о своем ребенке. 640 01:03:34,240 --> 01:03:35,640 Марта. 641 01:03:37,480 --> 01:03:40,760 Детка, если мы хотим что у нас все будет хорошо в будущем, 642 01:03:41,040 --> 01:03:43,880 тогда это все, что нам нужно сделать сейчас внести свой вклад. 643 01:03:45,840 --> 01:03:47,000 Марта. 644 01:03:55,000 --> 01:04:00,320 [хрипло задыхаясь] 645 01:04:08,120 --> 01:04:12,480 [задыхаясь] 646 01:04:13,720 --> 01:04:16,160 [поднять гул] 647 01:04:18,000 --> 01:04:21,320 [удаление шагов] 648 01:04:27,280 --> 01:04:32,240 Всегда есть ошибки в измерениях, все эти задержки, отсутствия... 649 01:04:32,520 --> 01:04:34,560 а потом все остальное. 650 01:04:35,760 --> 01:04:39,160 Я думаю, мы говорили об этом. Мы установили испытательный срок. 651 01:04:39,320 --> 01:04:42,600 К сожалению, оно себя не оправдало. 652 01:04:45,080 --> 01:04:48,080 У меня проблемы дома. 653 01:04:51,600 --> 01:04:53,280 Очень жаль это слышать. 654 01:04:54,880 --> 01:04:57,720 ♪ [тихая медленная музыка] ♪ 655 01:05:24,680 --> 01:05:28,320 ИВО: Они едят людей. - ИВИ: Не ем. 656 01:05:29,600 --> 01:05:34,720 ИВИ: Не ем. - ИВО: Они едят. 657 01:05:34,880 --> 01:05:36,320 ИВИ: Что такое, папочка? 658 01:05:40,160 --> 01:05:43,680 Ничего. Вытираешь рот начисто. 659 01:05:43,840 --> 01:05:48,040 Знаешь, мы собираемся в путешествие на рождественских каникулах. с мамой и дядей Дэниелом. 660 01:05:48,120 --> 01:05:50,160 Ох, болото, где? - В Таиланд! 661 01:05:50,320 --> 01:05:53,240 ИВО: А море там зимой теплое! 662 01:05:54,160 --> 01:05:56,960 IVI: Очень тепло, но есть одна плохая вещь об этом месте, 663 01:05:57,080 --> 01:05:59,400 есть много комары и мухи. 664 01:05:59,480 --> 01:06:00,680 ИВО: И змей. 665 01:06:00,840 --> 01:06:03,280 ИВИ: Хммм. И лошади. - ИВО: И змей. 666 01:06:03,440 --> 01:06:06,080 IVI: Лошади. - ИВО: Да. И змеи тоже. 667 01:06:08,560 --> 01:06:10,080 ИВИ: Пока. [Лео стонет] 668 01:06:10,840 --> 01:06:13,960 Так что будьте добры, дорогие. - Будь и ты. Пока, папочка! 669 01:06:14,120 --> 01:06:15,400 Пока! 670 01:06:37,240 --> 01:06:38,760 [стук в дверь] 671 01:06:45,000 --> 01:06:47,560 ♪ [играет музыка] ♪ 672 01:06:48,280 --> 01:06:51,720 [нюхает] 673 01:06:53,440 --> 01:06:55,920 [кричит] 674 01:07:01,000 --> 01:07:05,880 [нюхает, задыхается] 675 01:07:13,120 --> 01:07:14,520 Ты меня слышишь? 676 01:07:15,480 --> 01:07:17,280 ты меня слышишь или 677 01:07:18,600 --> 01:07:22,320 Этот террор закончится сейчас и сейчас. Вы понимаете? 678 01:07:22,480 --> 01:07:25,040 Этот террор заканчивается здесь и сейчас. 679 01:07:25,120 --> 01:07:26,480 Я ни в чём не виноват. 680 01:07:26,560 --> 01:07:28,520 я не сделал что-то не так. 681 01:07:28,600 --> 01:07:33,200 Ты понимаешь, у меня нет тебя больше нечего дать, у меня ничего нет. 682 01:07:33,360 --> 01:07:35,440 У меня больше нет работы. 683 01:07:35,560 --> 01:07:38,600 у меня больше нет семьи ты это понимаешь? 684 01:07:38,800 --> 01:07:41,480 у меня нет тебя больше нечего дать. 685 01:07:41,640 --> 01:07:43,760 Я закончил, я закончил! 686 01:07:45,440 --> 01:07:48,960 Итак, этот террор закончится сейчас, здесь и сейчас. 687 01:07:49,040 --> 01:07:50,800 (кричит) Вы поняли?! 688 01:08:11,240 --> 01:08:14,520 [нюхает, нюхает] 689 01:08:28,439 --> 01:08:30,240 ♪ [музыка заканчивается] ♪ 690 01:08:30,319 --> 01:08:31,520 Маркус, готов? 691 01:08:33,680 --> 01:08:34,880 Готовый? 692 01:08:35,760 --> 01:08:38,040 ЛЕЙЛА: Мы можем это сделать, дорогой, верно? 693 01:08:44,080 --> 01:08:47,720 ♪ [тихая тревожная музыка] ♪ 694 01:08:57,520 --> 01:09:00,880 ♪ [играет музыка] ♪ 695 01:10:03,880 --> 01:10:06,680 ♪ [музыка стихает] ♪ 696 01:10:12,240 --> 01:10:15,120 [детский разговор] 697 01:10:19,960 --> 01:10:21,600 ИВИ: Это мое. - ИВО: Да. 698 01:10:21,720 --> 01:10:23,200 ИВИ: Мы могли бы все выбрать сами. 699 01:10:23,680 --> 01:10:24,960 ЛЕВ: Хм... 700 01:10:25,040 --> 01:10:29,480 ИВИ: Но посмотри, папочка, что мне принес Санта дяди Дэниела. 701 01:10:30,360 --> 01:10:33,720 Ох, весь замок. Это мощно. - ИВИ: Да. 702 01:10:35,800 --> 01:10:38,000 IVI: Но твой дар тоже хорош. 703 01:10:38,200 --> 01:10:40,760 Спасибо, что сказала это, дорогая. 704 01:10:44,600 --> 01:10:49,840 У этой куклы даже есть свое имя. Гёта 5 АР. 705 01:10:50,680 --> 01:10:52,680 ЛЕО: Я даже не заметил этого в магазине. 706 01:10:52,920 --> 01:10:57,600 Нони, который хочет выйти на улицу поставить рождественские гирлянды на террасе? 707 01:10:57,720 --> 01:10:59,280 ДЕТИ: Я! 708 01:11:04,840 --> 01:11:06,880 Эм... и я! 709 01:11:09,480 --> 01:11:11,760 Пожалуйста. Тогда иди с папой. 710 01:11:14,720 --> 01:11:17,080 [шум транспорта на заднем плане] 711 01:11:19,200 --> 01:11:20,520 КАРЛ: Ель. 712 01:11:25,520 --> 01:11:28,120 [вздыхает] 713 01:11:41,200 --> 01:11:43,560 Твоя мать говорила мне, что у тебя Рождество 714 01:11:43,640 --> 01:11:45,800 обычно это было немного грустное время. 715 01:11:49,240 --> 01:11:50,800 Что подарка было не так уж и много. 716 01:11:51,560 --> 01:11:52,960 Ели не было. 717 01:11:55,760 --> 01:11:57,760 Может быть, только одна еловая ветка. 718 01:12:01,080 --> 01:12:02,760 Но теперь все по-другому. 719 01:12:03,960 --> 01:12:05,120 Верно? 720 01:12:08,880 --> 01:12:12,400 Когда мы все работаем вместе, тогда становится лучше, не так ли? 721 01:12:20,080 --> 01:12:21,800 Или выкинем елку? 722 01:12:24,440 --> 01:12:26,680 Хм? чего ты хочешь 723 01:12:28,880 --> 01:12:30,680 Поступим как прежде? 724 01:12:32,320 --> 01:12:33,560 Марта. 725 01:12:38,120 --> 01:12:39,360 [вздыхает] 726 01:12:44,520 --> 01:12:46,120 Знаешь что, Мартаке? 727 01:12:47,480 --> 01:12:49,200 Проходим через одно место. 728 01:12:51,280 --> 01:12:52,760 [выпад] 729 01:13:03,320 --> 01:13:06,000 ♪ [медленная тревожная музыка] ♪ 730 01:13:41,600 --> 01:13:43,240 У вас хорошие дети. 731 01:13:44,480 --> 01:13:46,040 Я уже говорил тебе. 732 01:13:47,000 --> 01:13:48,720 Я больше не могу. 733 01:13:50,800 --> 01:13:54,120 Но дети любят тебя все-таки нормальный человек или? 734 01:13:58,640 --> 01:14:00,080 Хорошо, и что, да? 735 01:14:00,880 --> 01:14:02,120 Но что ж... 736 01:14:02,600 --> 01:14:04,200 Педофил. 737 01:14:04,760 --> 01:14:06,040 Пожалуйста... 738 01:14:06,520 --> 01:14:07,720 Пожалуйста. 739 01:14:08,760 --> 01:14:11,120 Так кем же вас считают ваши дети? 740 01:14:13,320 --> 01:14:15,440 Хм? Или это имеет значение? 741 01:14:17,400 --> 01:14:19,520 Если вам не разрешили встретиться. 742 01:14:20,800 --> 01:14:22,400 Никогда. 743 01:14:52,080 --> 01:14:54,480 ♪ [музыка стихает] ♪ 744 01:14:56,400 --> 01:14:58,080 ЛЕО: Я все тщательно обдумал. 745 01:15:00,120 --> 01:15:03,480 ЛЕВ: Я ищу новую работу. и начать платить снова. 746 01:15:03,720 --> 01:15:06,800 КАРЛ: Послушай, Лео, но, может быть, ты хочешь что я сам поговорю с твоим боссом. 747 01:15:06,880 --> 01:15:10,400 КАРЛ: Я вложу это ему в голову. Я знаю, где он живет. 748 01:15:11,120 --> 01:15:12,440 В этом нет необходимости. 749 01:15:13,240 --> 01:15:15,440 Я должен сам что-то придумать. 750 01:15:17,000 --> 01:15:18,840 [вздыхает] 751 01:15:20,680 --> 01:15:21,880 Хорошо. 752 01:15:22,680 --> 01:15:23,920 Две недели. 753 01:15:24,800 --> 01:15:28,000 КАРЛ: А пока неоплаченная часть. учитывается как долг. 754 01:15:34,080 --> 01:15:35,480 [звяканье стекла] 755 01:15:44,080 --> 01:15:46,760 МУЖЧИНА: Радиосвязь, одно устройство. 756 01:15:46,920 --> 01:15:50,600 Телескопическая дубинка, одна единица. Газ... 757 01:15:51,800 --> 01:15:52,960 Одна единица. 758 01:15:54,120 --> 01:15:58,080 И мы подарим Лео еще один бинокль. 759 01:15:58,960 --> 01:16:00,440 и фонарик. 760 01:16:01,160 --> 01:16:02,320 МУЖЧИНА: Итак... 761 01:16:05,560 --> 01:16:08,280 МУЖЧИНА: Вам нужно подать заявление на получение разрешения на оружие. 762 01:16:08,440 --> 01:16:11,400 МУЖЧИНА: Это связано с трудовым договором. - ЛЕО: Ааа. 763 01:16:11,680 --> 01:16:16,440 Так что будем надеяться на долгое время и эффективное сотрудничество. 764 01:16:17,080 --> 01:16:18,320 Хм? 765 01:16:19,720 --> 01:16:21,600 Не приходи ко мне сюда поговорим через неделю 766 01:16:21,680 --> 01:16:24,360 что тебе снова нужно такси через приложение начать ездить? 767 01:16:24,720 --> 01:16:27,880 ЛЕО: О, нет. Я вообще не люблю такси. 768 01:16:28,520 --> 01:16:30,560 ЛЕО: Ну, общение должно быть. - Ага. 769 01:16:31,480 --> 01:16:35,800 МУЖЧИНА: Нет, Лео. Хм? Давайте ударим. 770 01:16:37,480 --> 01:16:41,160 ♪ [тревожная музыка] ♪ 771 01:17:27,680 --> 01:17:30,680 ♪ [музыка становится громче... и останавливается] ♪ 772 01:17:35,920 --> 01:17:37,280 [Карл вздыхает] 773 01:17:37,440 --> 01:17:38,800 Иди, быстро. 774 01:17:40,160 --> 01:17:42,840 Привет. Прости меня, друг. 775 01:17:43,920 --> 01:17:45,080 Маленькая шутка. 776 01:17:46,320 --> 01:17:47,800 Здесь мы просто... 777 01:17:47,880 --> 01:17:49,760 [удары, Карл стонет] 778 01:17:50,200 --> 01:17:54,840 ♪ [тревожная музыка] ♪ 779 01:17:55,480 --> 01:17:58,360 [стонет] 780 01:18:02,520 --> 01:18:05,720 [стонет, Маркус стонет] 781 01:18:11,040 --> 01:18:12,640 [звяканье стекла] 782 01:18:15,400 --> 01:18:16,520 [мирт] 783 01:18:27,880 --> 01:18:32,600 [стонет] 784 01:18:33,000 --> 01:18:34,720 [кричит] 785 01:18:40,920 --> 01:18:45,200 ♪ [играет музыка] ♪ 786 01:19:28,600 --> 01:19:30,760 [стонет] 787 01:19:31,800 --> 01:19:35,360 ♪ [музыка продолжает тише на заднем плане] ♪ 788 01:19:51,720 --> 01:19:57,440 [хрипло задыхаясь] 789 01:20:10,720 --> 01:20:14,360 ♪ [темп музыки ускоряется] ♪ 790 01:20:20,400 --> 01:20:21,720 [опьянение] 791 01:20:22,000 --> 01:20:24,560 [хлопок дверью, хлопок] 792 01:20:27,120 --> 01:20:32,520 (на русском языке) Какого черта ты здесь стоишь? Отпусти, ты тратишь. 793 01:20:32,760 --> 01:20:35,840 (по-русски) А ты, трата, ты тоже стоишь здесь перед... 794 01:20:40,480 --> 01:20:44,880 [Карл стонет] 795 01:20:47,240 --> 01:20:48,680 КАРЛ: Черт возьми... 796 01:20:50,400 --> 01:20:52,040 [погремушка] 797 01:20:59,280 --> 01:21:01,280 Ты здесь, заходи! 798 01:21:05,520 --> 01:21:07,000 МАРКУС: Они найдут это. 799 01:21:07,720 --> 01:21:09,240 КАРЛ: И что нам делать? 800 01:21:17,160 --> 01:21:20,280 ♪ [медленная электронная музыка] ♪ 801 01:21:36,520 --> 01:21:39,800 ♪ [играет музыка] ♪ 802 01:22:14,480 --> 01:22:17,480 [Маркус всхлипывает, сморкается] 803 01:22:19,880 --> 01:22:23,640 ♪ [музыка медленно стихает] ♪ 804 01:22:42,160 --> 01:22:46,920 [выстрелы] 805 01:22:48,160 --> 01:22:49,200 [щелкнуть] 806 01:22:54,440 --> 01:22:57,280 ♪ [тихая тревожная музыка] ♪ 807 01:23:26,400 --> 01:23:31,240 ♪ [играет музыка] ♪ 808 01:23:42,120 --> 01:23:43,600 Эй! Ждать! 809 01:23:55,480 --> 01:23:56,800 ЛЕВ: Стоп! 810 01:24:11,480 --> 01:24:13,000 [стонет] 811 01:24:54,360 --> 01:24:57,200 ♪ [музыка продолжается тише] ♪ 812 01:25:20,280 --> 01:25:26,120 ♪ [музыка медленно стихает] ♪ 813 01:25:54,920 --> 01:25:56,200 КАРЛ: Куда ты идешь? 814 01:26:01,480 --> 01:26:02,800 КАРЛ: Маркус. 815 01:26:03,200 --> 01:26:04,280 [хлопает дверью] 816 01:26:11,160 --> 01:26:13,400 [приближающийся шум машины] 817 01:26:24,360 --> 01:26:30,360 ♪ [на мгновение медленная тревожная музыка] ♪ 818 01:26:39,760 --> 01:26:41,400 [криво] 819 01:26:41,480 --> 01:26:44,320 [смех] 820 01:26:47,440 --> 01:26:48,720 [криво] 821 01:26:49,240 --> 01:26:50,640 [фыркает] 822 01:26:52,160 --> 01:26:53,880 [криво] 823 01:27:19,400 --> 01:27:21,000 КАРЛ: У меня новый план. 824 01:27:22,680 --> 01:27:24,440 КАРЛ: Давайте успокоимся. 825 01:27:29,920 --> 01:27:34,520 КАРЛ: Вся эта система, отходы, прижимает его к подушке. 826 01:27:35,560 --> 01:27:37,400 КАРЛ: Их надо прокусить. 827 01:27:40,000 --> 01:27:43,240 ♪ [тихая тревожная музыка] ♪ 828 01:27:53,800 --> 01:27:55,800 [плач чаек на заднем плане] 829 01:28:06,640 --> 01:28:10,640 [пьяные крики и смех на заднем плане] 830 01:28:32,040 --> 01:28:38,040 ♪ [музыка играет мгновение] ♪ 831 01:29:07,120 --> 01:29:13,080 ♪ [музыка играет мгновение] ♪ 832 01:30:07,280 --> 01:30:09,520 ♪ [музыка стихает] ♪ 833 01:30:09,680 --> 01:30:11,560 КАРЛ: Они практически новые. 834 01:30:13,720 --> 01:30:16,680 РЕПОРТЕР: Вечер накануне вторника. организованные российскими войсками в Украину... 835 01:30:16,760 --> 01:30:18,000 Чеки имеются. 836 01:30:18,080 --> 01:30:20,960 ...нанесение ударов по нескольким энергетическим объектам по всей стране. 837 01:30:21,120 --> 01:30:23,640 Россия напала на Киев с ракетами и дронами, 838 01:30:23,720 --> 01:30:26,120 был ранен в результате нападений минимум два человека. 839 01:30:26,840 --> 01:30:30,000 Обнаружено тело, завернутое в ковер Из леса под Таллинном. 840 01:30:30,080 --> 01:30:33,080 Убит с признаками насилия является членом банды наркоторговцев 841 01:30:33,160 --> 01:30:35,600 и неоднократно судимый уголовник 842 01:30:35,760 --> 01:30:38,200 По словам представителя полиции может быть поступком 843 01:30:38,280 --> 01:30:40,960 между преступниками с оплатой счетов. 844 01:30:44,720 --> 01:30:46,800 И сегодняшний прогноз погоды - 845 01:30:46,960 --> 01:30:50,120 ясный, иногда прерывистый пасмурная дождливая погода, 846 01:30:50,280 --> 01:30:52,080 дует преобладающий северный ветер... 847 01:30:52,320 --> 01:30:54,640 ЛЕЙЛА: Ты сказал что все будет в порядке. 848 01:31:01,480 --> 01:31:03,400 Все будет хорошо. 849 01:31:08,640 --> 01:31:10,800 Приходите с фронта. - Успокоиться! 850 01:31:14,720 --> 01:31:16,080 Лейла. 851 01:31:20,560 --> 01:31:22,360 Все в порядке, да? 852 01:31:22,760 --> 01:31:23,960 Чистый. 853 01:31:25,800 --> 01:31:27,320 Это был какой-то случайный преступник, 854 01:31:27,400 --> 01:31:30,240 это будет рано или поздно все равно закоксовался. 855 01:31:44,840 --> 01:31:50,840 [металлический лязг, свист, мягкая поп-музыка на заднем плане] 856 01:32:01,600 --> 01:32:02,800 МУЖЧИНА: Нет, Лео. 857 01:32:04,040 --> 01:32:05,680 МУЖЧИНА: Поздравляю. 858 01:32:07,200 --> 01:32:08,760 Беретта 92. 859 01:32:11,360 --> 01:32:12,560 Одна единица. 860 01:32:15,880 --> 01:32:17,440 Так держать, Лео. 861 01:32:18,240 --> 01:32:20,480 Скоро ты станешь работником месяца. 862 01:32:46,600 --> 01:32:50,240 [порыв ветра, карканье вороны на заднем плане] 863 01:32:51,600 --> 01:32:54,880 ♪ [тихая медленная музыка] ♪ 864 01:33:05,600 --> 01:33:06,840 МАРТА: Спасибо. 865 01:33:19,840 --> 01:33:21,000 ЛЕЙЛА: Марта. 866 01:33:23,800 --> 01:33:24,960 Идите сюда. 867 01:33:30,320 --> 01:33:31,520 ЛЕЙЛА: Давай. 868 01:34:00,520 --> 01:34:03,280 ♪ [музыка стихает] ♪ 869 01:34:04,120 --> 01:34:07,480 [вздыхает] 870 01:34:14,880 --> 01:34:17,720 [шум дорожного движения] 871 01:34:43,600 --> 01:34:47,280 ♪ [медленная тревожная музыка] ♪ 872 01:35:20,160 --> 01:35:21,640 Где ты у меня? 873 01:35:28,920 --> 01:35:30,920 [приближающийся шум машины] 874 01:35:31,360 --> 01:35:33,200 [визг тормозов] 875 01:35:33,880 --> 01:35:36,520 ♪ [играет музыка] ♪ 876 01:35:37,000 --> 01:35:38,280 [Марта пасется] 877 01:35:39,760 --> 01:35:42,200 МУЖЧИНА: Ого! [приглушенный крик Марты] 878 01:35:53,840 --> 01:35:55,520 [визг шин] 879 01:36:17,720 --> 01:36:23,040 ♪ [музыка медленно стихает] ♪ 880 01:36:35,640 --> 01:36:36,800 ЛЕЙЛА: Где Марта? 881 01:36:37,720 --> 01:36:39,480 Я не знаю, и что? 882 01:36:39,800 --> 01:36:41,440 ЛЕЙЛА: В каком смысле, и что тогда? 883 01:36:41,600 --> 01:36:45,080 ЛЕЙЛА: Нам пришлось встретиться перед домом, его больше нет. 884 01:36:45,680 --> 01:36:47,280 Что, ему нужно было попасть туда прямо сейчас, не так ли? 885 01:36:47,360 --> 01:36:50,160 ЛЕЙЛА: Да, я звонила, он сказал. который прибывает прямо перед домом, 886 01:36:50,240 --> 01:36:51,800 тогда жди меня там. 887 01:36:51,880 --> 01:36:55,400 ЛЕЙЛА: Ну, а где он? Не отвечает на телефон. Маркус! 888 01:36:56,480 --> 01:36:59,560 ♪ [тихая тревожная музыка - продолжается на заднем плане] ♪ 889 01:37:02,920 --> 01:37:04,080 Чушь собачья! 890 01:37:19,960 --> 01:37:21,160 Ой! 891 01:37:21,320 --> 01:37:25,600 [звонит телефон] 892 01:37:26,920 --> 01:37:28,080 КАРЛ: Ты! 893 01:37:28,160 --> 01:37:30,280 Привет. пожалуйста, послушай меня это серьезно. 894 01:37:30,360 --> 01:37:31,680 КАРЛ: Где он? 895 01:37:31,880 --> 01:37:34,200 Дело... - КАРЛ: Ты слышишь? где он 896 01:37:34,280 --> 01:37:36,200 КАРЛ: Я тебя сбиваю с ног, ты, мусор, ты понимаешь? 897 01:37:36,280 --> 01:37:39,040 Нет-нет, я просто сторонний наблюдатель. 898 01:37:39,120 --> 01:37:41,120 КАРЛ: Отходы, где он? 899 01:37:41,720 --> 01:37:43,000 Пожалуйста. 900 01:37:43,480 --> 01:37:45,960 Я не тот, кто преследовал тебя я только что увидел... 901 01:37:46,000 --> 01:37:49,040 КАРЛ: Я спрашиваю, где он? Пустая трата, я разорву тебя на куски 902 01:37:49,160 --> 01:37:50,920 если с ним что-то случится, тратьте! 903 01:37:51,080 --> 01:37:54,240 Ты понял, Уокер? - ЛЕО: Слушай, это очень срочно. 904 01:37:54,320 --> 01:37:57,320 Я могу ему помочь! - КАРЛ: Я тебя собью, ты понимаешь?! 905 01:37:57,400 --> 01:37:59,200 Вы должны разрешить что ты освободил меня. 906 01:37:59,280 --> 01:38:00,720 где он - Это должно прекратиться. 907 01:38:00,800 --> 01:38:03,840 Ублюдок, я убью тебя, ты тратишь деньги. Я убью тебя, ты трата! 908 01:38:03,920 --> 01:38:05,280 Чушь собачья! 909 01:38:07,520 --> 01:38:08,720 Тира. 910 01:38:09,360 --> 01:38:12,400 Маркус. Слушать. - Где он?! 911 01:38:13,360 --> 01:38:16,520 где он - Все в порядке. 912 01:38:23,240 --> 01:38:24,720 [стонет] 913 01:38:28,360 --> 01:38:31,080 [вздыхает] 914 01:38:35,240 --> 01:38:37,720 Ох... блин... 915 01:38:45,680 --> 01:38:47,360 Хорошо, хорошо. Слушать. 916 01:38:48,680 --> 01:38:50,480 Ты будешь свободен, верно? 917 01:38:51,480 --> 01:38:55,440 КАРЛ: Ты будешь свободен, просто верни девушку. 918 01:38:55,520 --> 01:38:57,760 КАРЛ: Слышишь, да? Верните его обратно. 919 01:39:02,440 --> 01:39:03,880 ЛЕЙЛА: Что происходит? 920 01:39:41,920 --> 01:39:43,920 Неважно, а что обратно? 921 01:39:44,000 --> 01:39:45,600 Всё хорошо. - Откуда? 922 01:39:45,680 --> 01:39:47,680 Успокойся, ладно? - Что-то... 923 01:39:51,040 --> 01:39:52,200 Эй! 924 01:39:52,640 --> 01:39:54,040 Я говорил тебе! 925 01:39:54,880 --> 01:39:56,560 Я все время говорил тебе, что мы 926 01:39:56,640 --> 01:39:58,520 это еще не все необходимо. Я говорил тебе! 927 01:40:00,000 --> 01:40:01,280 Ты слышишь? 928 01:40:02,520 --> 01:40:04,680 Выпустите ребенка! Я знаю, что ты там! 929 01:40:05,720 --> 01:40:07,360 Слышишь?! 930 01:40:08,120 --> 01:40:10,960 где он - Все мы это то, что мы хотели. Все вы. 931 01:40:11,040 --> 01:40:14,480 Ты! Ты был единственным чертовым человеком кто этого хотел. 932 01:40:19,520 --> 01:40:20,680 [металлическая погремушка] 933 01:40:20,880 --> 01:40:22,040 Черт! 934 01:40:27,960 --> 01:40:29,280 Привет? 935 01:40:29,440 --> 01:40:30,880 Нам нужна полиция. 936 01:40:35,800 --> 01:40:37,520 ЛЕО: Около гаражей. 937 01:40:44,560 --> 01:40:46,800 ♪ [играет музыка] ♪ 938 01:40:58,840 --> 01:41:03,400 [стук, стоны] 939 01:41:12,160 --> 01:41:13,640 [Лео лает] 940 01:41:15,800 --> 01:41:18,040 [металлический шорох] 941 01:41:22,160 --> 01:41:24,600 [вздыхает] ♪ [музыка стихает] ♪ 942 01:41:24,800 --> 01:41:25,880 [идти] 943 01:41:29,800 --> 01:41:32,560 ♪ [тихая медленная музыка] ♪ 944 01:41:55,800 --> 01:41:57,000 Марта! 945 01:42:00,280 --> 01:42:01,600 ЛЕЙЛА: Марта! 946 01:42:08,160 --> 01:42:11,080 ♪ [играет музыка] ♪ 947 01:42:16,280 --> 01:42:18,720 [выбрать раствор] ♪ [музыка прерывается] ♪ 948 01:42:27,520 --> 01:42:28,960 [удар] 949 01:42:37,480 --> 01:42:41,120 [треск пламени] 950 01:43:09,360 --> 01:43:12,200 ♪ [тихая медленная музыка] ♪ 951 01:43:13,320 --> 01:43:16,640 [стонет] 952 01:43:33,520 --> 01:43:35,720 [рычит пламя] 953 01:44:07,800 --> 01:44:10,400 Ребенок. Ребенок там. 954 01:44:11,360 --> 01:44:12,560 Ребенок. 955 01:44:13,160 --> 01:44:14,640 Есть ребенок. 956 01:44:15,920 --> 01:44:17,080 (шепотом) Детка... 957 01:44:20,240 --> 01:44:22,800 ♪ [играет музыка] ♪ 958 01:44:41,440 --> 01:44:44,200 ♪ [музыка на мгновение останавливается] ♪ 959 01:44:46,160 --> 01:44:49,160 ♪ [музыка продолжает тихо звучать на заднем плане] ♪ 960 01:45:08,560 --> 01:45:09,680 [стук] 961 01:45:29,920 --> 01:45:32,880 [устранение шума автомобиля] ♪ [музыка заканчивается] ♪ 962 01:45:35,000 --> 01:45:37,120 ВРАЧ: Бернс прекрасно заживают. 963 01:45:38,800 --> 01:45:40,600 ВРАЧ: Никаких серьезных шрамов. 964 01:45:43,960 --> 01:45:46,080 И с ним ничего нельзя было сделать. 965 01:45:48,520 --> 01:45:49,720 Вы понимаете? 966 01:45:51,080 --> 01:45:52,600 Прежде чем вмешаться. 967 01:46:14,400 --> 01:46:15,440 [стучать] 968 01:46:20,600 --> 01:46:23,320 Карл Райтель? Выйди, пожалуйста. 969 01:46:23,400 --> 01:46:25,560 Привет, ребята. Эй, как здорово, что ты пришел. 970 01:46:25,640 --> 01:46:29,400 Мне уже было интересно, где ты остановился. Опа! Слушай, успокойся. 971 01:46:29,960 --> 01:46:31,760 Я тебе говорю, эти извращенцы 972 01:46:31,840 --> 01:46:34,000 отходы, есть в Интернете, У меня здесь... 973 01:46:34,520 --> 01:46:37,680 Подожди, подожди! Мир, мир. Я говорю, у меня все записано. 974 01:46:37,760 --> 01:46:39,880 У меня все сохранено. Ебать! 975 01:46:40,680 --> 01:46:42,440 Чертовы мужчины, слушайте, вы тратите деньги! 976 01:46:42,520 --> 01:46:45,720 Я тебе говорю, эти извращенцы ну, там, в Интернете... 977 01:46:45,880 --> 01:46:46,920 Давайте вставать. 978 01:46:47,000 --> 01:46:49,760 Какого черта ты делаешь, нахуи? - Пойдем, поговорим-поговорим. 979 01:46:54,160 --> 01:46:56,920 ♪ [тихая медленная музыка] ♪ 980 01:46:59,440 --> 01:47:00,600 ЛЕЙЛА: Жук! 981 01:47:01,800 --> 01:47:05,040 ЛЕЙЛА: Жук, дорогой! Жук. 982 01:47:05,960 --> 01:47:08,160 МУЖЧИНА: Послушайте, мадам, пожалуйста. - ЛЕЙЛА: Жук... 983 01:47:09,320 --> 01:47:10,920 Подожди, это мой ребенок. 984 01:47:12,160 --> 01:47:14,200 куда ты идешь Жук. 985 01:47:15,080 --> 01:47:16,440 Жук. 986 01:47:16,600 --> 01:47:18,400 Жук, милый, посмотри сюда. 987 01:47:18,560 --> 01:47:21,320 Марта, все в порядке. Марта, ты слышишь? Марта? 988 01:47:21,480 --> 01:47:23,600 Марта, все в порядке. Ты меня слышишь, Марта? 989 01:47:23,800 --> 01:47:27,200 Марта, посмотри сюда. Дорогая, Марта! Всё хорошо. 990 01:47:27,360 --> 01:47:29,560 Марта! Все в порядке, Марта. 991 01:47:30,920 --> 01:47:32,600 Марта, все хорошо...! 992 01:47:33,200 --> 01:47:34,360 Марта! 993 01:47:35,760 --> 01:47:38,800 ♪ [играет музыка] ♪ 994 01:47:57,920 --> 01:48:01,800 [стук в дверь, звон металла] 995 01:48:56,800 --> 01:48:59,880 С субтитрами: Пирет Мунапуу Кино Башня 996 01:50:02,960 --> 01:50:05,360 ♪ [музыка стихает] ♪ 997 01:50:06,400 --> 01:50:09,560 ♪ [барабанный бой] ♪ 998 01:50:11,240 --> 01:50:15,280 ♪ [тревожная электронная музыка] ♪ 999 01:52:40,160 --> 01:52:43,800 ♪ [играет музыка] ♪ 1000 01:53:00,480 --> 01:53:03,440 ♪ [музыка стихает] ♪